Графиня де Монсоро

[shatkaya]

"Пересматриваю русскую экранизацию "Графини де Монсоро". Книги не читала. Скажите мне, те, кто - в первоисточнике девица Меридор такая же рыба мороженая? Мебель же мебелью, ни малейшей эмоции. Даже глазами "Уууу" не делает. Трагически вздыхает и шевелит ушами бровками. Всё. Классическая блонда с сиськами, жизни в ней примерно столько же, сколько в канделябре, что стоит на камине. Как-то знаете, неубедительно в этой конкретно взятой постановке выглядит то, что такие мужики как Бюсси и Анжуйский воспылали до полного затмения разума..."



Увы, но да. Полное отсутствие хоть какого-то актерского дарования Габриэллы Мариани здесь ни при чем. Ее потому и взяли на роль Дианы, что там ничего не требовалось играть. Глазками голубыми (в оригинале, к слову, черными) - изредка хлоп, иногда чуть улыбнуться, а большую часть времени стой себе, как истукан, зажатая в брыжжи и корсет. Остальное сделают великолепные актеры, которые, к счастью, полностью компенсировали убогость актрисы и ее персонажа.

Потому что персонаж - Диана де Меридор - бесхарактерная, покорная, глупая ослица, которая идет туда, куда ее ведут. Сказали "замуж" - пошла замуж, сказали "в Лувр", поехала в Лурв, велели "домой", отправилась домой. А все почему? Чтобы не огорчить батюшку!

Батюшка Дианы живет себе бирюком в далеком провинции и мечтает лишь о счастье дочери. Убеги она с Бюсси, уверена, батюшка все бы понял и простил: дочь для него все. Попроси она у батюшки развода с Монсоро, батюшка в лепешку бы расшибся, но избавил дочь от ненавистного мужа. Но она так и не решилась. Ее устраивало быть униженной жертвой.

Более того, она запретила Бюсси делать что-либо для разрешения ситуации. Спрятала голову в песок: мол, я мужняя жена, супругу изменяю, и пусть все идет как идет, пока никто не знает, а там типа бог рассудит, праведница я или грешница. Бог и рассудил: наказал ее за малодушие, отняв обоих - и мужа, и любовника. И с кем она осталась? С больным батюшкой.

Теперь главное: сколько лет она ждала, прежде чем отомстить Анжуйскому за смерть Бюсси? А почему ждала? Она ждала, пока умрет батюшка! Чтобы батюшка не огорчился! Вот какая замечательная дочь! Положила свою жизнь и жизнь любимого на алтарь  дочернего долга. Кстати, батюшка ни о чем таком даже не просил.



Итого:

1) Диана - замороженная рыба - и в книге, и в фильме. То, что мужики вокруг ее так и падают, указывает лишь на глупость мужиков, которые за ослепительной красотой ничего не видят. Поживи они с ней, наверняка очень скоро она бы прискучила.

2) Дочерний (сыновний) долг невозможно выплатить. Благодарность родителям за то, что те "положили жизнь", не обязывает взамен класть собственную. В противном случае вся жизнь превращается в ожидание смерти родителей как освобождения. А это между прочим, и есть грех.

Comments

[monteverita.livejournal.com]

а все равно сериал чудесный.и она красивая.хоть и холодная.но тогда они почти все такие были,к тому же вроде как довольно страшные.компенсировали игрой ума.а она красивая,нафиг ей ум.плюс возможно в те времена покорность и отсутствие страсти к интригам высоко ценились,может поэтому мужчины так клевали.кто знает...но сериал....надо срочно забрать диски у подруги и пересмотреть.а книги тоже не отличаются ни слогом ни захватывающими описаниями..даже удивительно что по ним сняли такой фильм.

[shatkaya.livejournal.com]

Язык Дюма убогий, это факт. Хотя допускаю, что то вина переводчиков. Но он был мастер сюжета, умел придумывать. Так что кинематографистам оставалось насытить сюжет эмоциями - в первую очередь за счет хороших актеров. В этом сериале им это, несомненно, удалось.

Я никогда не пересматриваю последнюю серию. Всегда надеюсь, что на этот раз Бюсси не убьют. Домогаров там - прекрасен как бог :)

[monteverita.livejournal.com]

не думаю что переводчики виноваты, просто нет ни острых диалогов,ни тонких шуток,ничего такого.хотя даже самый плохой переводчик уж что-нибудь бы свое придумал,подыскал аналог,если б в оригинале что-то было.а вообще надо ради интереса попробовать на французском прочитать хоть пару страниц,так сказать составить мнение.
эх,я над последней рыдаю крокодильими слезами...обычно останавливаю в момент когда бюсси с дианой,морально готовлюсь и пускаю дальше,и рыдааааююююю...
Домогаров да...костюмы ему так идут,на лошади,со шпагой,бесстрашный и влюбленный,ууух:)

[shatkaya.livejournal.com]

На лошади да со шпагой он так невыразимо прекрасен, что мне даже его злодей Богун в "Огнем и мечом" не кажется таким уж злодеем. Все ж таки из-за любви злодействовал! :)))))

[monteverita.livejournal.com]

оооо...отличное напоминание!давно хочу посмотреть и почитать "огнем и мечом",я фанат хмелевской,а она эту книгу поминала чуть не в каждом своем произведении.А если в нашей версии домогаров,то точно надо посмотреть!

[shatkaya.livejournal.com]

Фильм не наш, польский, но есть украинские актеры и один российский - как раз Домогаров. Честно говоря, фильм не ахти, но Домогаров - прекрасен :)

[little-orange.livejournal.com]

Я тогда в первый раз увидела Домогарова. Сказать, что он произвел впечатление, это ничего не сказать. Да и остальные мужчины там невероятно хороши. А в Шико вообще влюбилась. Смолкин, кажется, его играет.

[monteverita.livejournal.com]

горбунов по-моему его фамилия.
а смолкин это из "прекрасной няни"))

[little-orange.livejournal.com]

точно :)

[shatkaya.livejournal.com]

Шико - это блеск!

[marionella.livejournal.com]

ТОчно, Шико именно такой, каким и представлялся!
Горбунов вообще хороший актер.

[runa-raido.livejournal.com]

Браво, Шаткин)
Я на такую рецензию не способна пока-что. У меня сплошная вкусовщина)
Щас как раз смотрю беседу королевы-матери и Анжуйского. Уххх.

[marionella.livejournal.com]

Мне нравилась французская экранизация, но и там Диана-таки рыба-рыбой.
Хотя в детстве, когда я читала, мне так и не казалось:)) Все было романтично.

[shatkaya.livejournal.com]

Таки да, она и там полумертвая. Персонаж такой, я ж говорю. У Дюма как-то фигово с женскими персонажами. Одна только миледи, и та злодейка.