Подсмотрено у sovagolova

[shatkaya]

...Вчера смотрели "Мимино". Среди потока грузинской речи резануло слух слово "пепелац", которое перевели как "бабочка". Данелия за словом не в карман лазил :)

Интересно, есть ли в грузинском аналог слова "ку"?

Comments

[notabene.livejournal.com]

На самом деле, где-то совсем недавно (не в ЖЖ) я читала именно вот это: происхождение терминологии фильма. И то, что многие слова разумеется как-то связаны с родным языком режиссера.... Помню подробности смутно, но про "ку" там не было :)

[shatkaya.livejournal.com]

Для меня это полная неожиданность. Я думала, слова так, из головы. Не считая "ицилоп", который есть "полицай". Откуда, интересно, взялась "гравицапа"? :)

[shef.livejournal.com]

я всегда думал, что это как-то связано с гравитацией :)

[notabene.livejournal.com]

Ыгы... для меня было тоже неожиданностью. Там как-то очень здраво всё рассказали. Но читалось в бумажной прессе. Уже и не восстановить знания...

[2s.livejournal.com]

краткий чатлано-пацакский словарь

КЦ - спичка
ЦАК - колокольчик для носа
ЭЦИХ - ящик для узников
ЭЦИЛОПП - представитель власти
ПЕПЕЛАЦ - межзвёздный корабль
ГРАВИЦАППА - деталь от мотора пепелаца
КЮ - допустимое в обществе ругательство
КУ - все остальные слова

[shatkaya.livejournal.com]

Интересно, можно ли предположить, что "эцих" - это переиначенный "цех" и намек на трудовые лагеря?