Про классику. "Гордость и предубеждение"

[shatkaya]

Посмотрела новую версию. С ощущением быстрого перелистывания страниц и прыжков через абзацы. Не через главы - потому что невозможно выкинуть хоть одну линию, не поломав сюжет. Но через абзацы.

Например, вся драма семьи из-за побега Лидии - от прочтения письма до отъезда на сервер - уместилась в пару минут. Пробег камеры по убогому дому с хряком (да, знатный хряк, не зря почти все его особо отмечают!), сразу бал, оттуда хлоп - другой бал, потом Розингс, Дербишир... Эх, зря они убрали сцену с мокрой рубашкой Дарси! И вот уже снова Лонгборн, а тут и Бингли возвращается, и вот уже по меньшей мере странная сцена на рассвете.

Оно понятно, роман надо впихнуть в два часа экранного времени. Но штука в том, что не всякий роман надо впихивать. Тут ведь не в сюжете дело, все его перипетии как раз уложились, а в стиле и вкусе. Вкусе слова.

Роман Джейн Остин - как хорошее вино, его надо пить неспеша, чувствуя каждый глоток, каждую каплю. Слова - это капли, а у Остин капли нанизаны на нить повествования с особым вкусом. Их вкусно читать. Даже удивительно, насколько вся эта светская болтовня позапрошлого века легко и свежо воспринимается сейчас.

В фильме она перемалывается скоростным сюжетом, наружу вылетают лишь отдельные фразы из оригинала. Неуемное стремление режиссера показать всю незамысловатость быта небогатой дворянской семьи выливается в периодические дожди с намоканием и без того вечно растрепанной головы главной героини и в дефиле по дому всяческой домашней живности.



Кира Найтли справилась. Она хороша. Мэттью МакФэдьен тоже старался. Но после Колина Ферта что-то сделать было практически невозможно. Они получились очень разные, эти пары. В Дженнифер Эле и Ферте была подлинная аристократичность, были шик и притом искренность. В Найтли и МакФэдьене - много молодости, бестолковости и страсти.



В общем, надо пересмотреть оригинал. А еще лучше перечитать. После телеверсии многие схватились за книгу. После кинофильма - едва ли.

Comments

[ugunchenok.livejournal.com]

а мне эта версия кина посути совсем не понравилась, оочень уж скомкано все это было, отсюда кусочек вырвали, отсюда выдрали, вот и кина... после книги смотреть на это было странно. И Найтли, имхо, здесь была слишком взбалмошна для героини.

[laen.livejournal.com]

я тоже ждала рубашку.
мокрую.

[indiga7.livejournal.com]

я даже досмотреть не смогла
старая версия мне все таки больше нравится
и новый мистер Дарси ... какой то совсем не Дарси
в общем фи...

[oki--doki.livejournal.com]

После киноверсии (О!!! Мистер Дарси!! О! Колин Ферт!!) смотреть фильм, котором по непонятным причинам аплодировали в Лондоне, было занудно. Я в кинозале вся извелась от скуки!!! Занудно, скомкано, главные герой в страных лохмотьях больше похожи на крестьян, живущих в хлеву. Мистер Дарси в этом фильме просто никакой, этакий слабак с томным взглядом, а Мистер Бингли - вертлявая глиста во фраке. Зато Джейн очнь хороша. Кира Найтли неплохая актриса, и личико хорошенькое, НО ГДЕ ГРУДЬ!?!?! Грудь где?!?!
В общем сплошное разочарование. Хорошо, что дома есть DVD с киноверсией - утешилась :-))

[shatkaya.livejournal.com]

Да, Джейн хороша. Тут она мне понравилась даже больше, чем в телеверсии. Играет Розамунд Пайк - я голову сломала, где я видела эту актрису раньше! Глянула в интернете - так и есть, играла злодейку в последнем Джеймсе Бонде. :)

[oki--doki.livejournal.com]

Такое очаровательное существо и злодейку?!!? НЕ ВЕРЮ!!! :-))
Но она мне тоже понравилась больше чем в киноверсии. Действительно красавица :-)

[earth-blue.livejournal.com]

Вот что интересно - те, кто видели сначала новую версию, даже и слышать не хотели о старой. Одна девушка посмотрела - сказала, что заставляла себя "смотреть это" двадцать минут и выключила. Потом с упоением пересказывал о том, какие там уродские платья (боже, какие платья!!! Это ж чуть ли не главное в фильме!), какие дуры сестры, какие страшные мужики и тп..
Я обиделась, конечно. :)

А как в книге проходит прошение руки кузеном?
В старой версии сестры с матерью сидели вышивали что-то в общей комнате. В новый - завтракали рано утром, и мать всех выгнала из-за стола.

[shatkaya.livejournal.com]

В версии 1995 года все детали - от причесок героев до интерьеров домов соответствуют эпохе. В новой версии это скорее стилизация под эпоху. Я не верю, что Кэролайн Бингли могла быть в таком открытом платье, что больше похоже на нижнее белье. И заметь, ВСЕ женские платья на балу - белые. Разве такое возможно? Это именно стилизация.

[shatkaya.livejournal.com]

А какая мамаша в телеверсии! Феерическая мамаша! В новой ее вообще почти не видно.

[oki--doki.livejournal.com]

О!!! Мамаша там потрясающа! ПРосто главная героиня! А как точно выписан характер! Восторг, а в кино... ну что в кино... крестьянка...

виртуальный роман

[murmele.livejournal.com]

"...от прочтения письма до отъезда на сервер"